感天動地竇娥冤・鬥蝦蟆

元代 • 關漢卿

空悲慼，沒理會，人生死，是輪迴。
感着這般病疾，值着這般時勢，可是風寒暑溼，或是飢飽勞役，各人症候自知。
人命關天關地，別人怎生替得？壽數非幹今世。
相守三朝五夕，說甚一家一計？又無羊酒緞匹，又無花紅財禮；把手爲活過日，撒手如同休棄。
不是竇娥忤逆，生怕旁人論議。
不如聽咱勸你，認個自家晦氣，割捨的一具棺材停置，幾件布帛收拾，出了咱家門裏，送入他家墳地。
這不是你那從小兒年紀指腳的夫妻。
我其實不關親，無半點忄西惶淚。
休得要心如醉，意似癡，便這等嗟嗟怨怨，哭哭啼啼。

譯文：

唉，空自悲傷，沒什麼可在意的，人生老病死，本就是循環往復的事。

染上這樣的病，又趕上如今這樣的時勢，也不知道是因爲受了風寒暑溼，還是飢飽不均、過度勞累，每個人身上的病症自己心裏明白。

人命關天，別人怎麼能代替呢？一個人的壽命長短，並非只由今生決定。

就算夫妻相處了三朝五夕，又何必說什麼一家人的打算呢？既沒有送羊酒綢緞等聘禮，也沒有舉辦熱鬧的婚禮；平日裏拉着手一起過日子，可一旦人沒了，就好像被拋棄了一樣。

不是我竇娥不孝順，只是怕旁人說三道四。

不如聽我的勸，就認了這倒黴事，準備一具棺材把人安置好，拿幾件布帛收拾一下，把人送出咱們家門，送到他家的墳地去。

這可不是你從小就定下的、知根知底的夫妻。

我其實和他沒什麼關係，也沒有半點傷心的眼淚。

你可別像喝醉了、癡傻了一樣，就這麼唉聲嘆氣、怨天尤人、哭哭啼啼的。