相國寺公孫合汗衫・四邊靜

元代 • 張國賓

哎喲！正值着這冬寒天色，破瓦窯中又無些米柴。
眼見的凍死屍骸，料沒個人瞅睬。
誰肯着半掀兒家土埋，老業人眼見的便撇在這荒郊外。
(雜當上，雲)兀的那老兩口兒，比及你在這裏叫化，相國寺裏散齋哩。
你那裏求一齋去不好那？(正末雲)多謝哥哥。
元來相國寺裏散齋。
婆婆，去來，去來。
(卜兒雲)老的也。
俺往那裏叫化去？(正末唱)。

譯文：

哎喲！正趕上這寒冷的冬天，我們在這破瓦窯裏連一點米和柴都沒有。眼看着就要凍餓而死，成爲一具具屍體了，想來也不會有人瞧上一眼、關心一下。誰會願意用一抔土把我們掩埋呢，我這老頭子看樣子馬上就要被扔在這荒郊野外了。

（雜角上場，說）哎呀，那邊那老兩口子，與其在這兒乞討，相國寺里正在舍齋飯呢。你們去那兒求一頓齋飯喫不好嗎？（主角老人說）多謝這位大哥。原來相國寺裏在舍齋飯。老婆子，走啊，走啊。（老婦人說）老頭子啊，咱們去哪兒乞討呀？（主角老人接着唱）