相國寺公孫合汗衫・朝天子

元代 • 張國賓

哎喲！可則俺兩口兒都老邁，肯分的便上該，天哪！天哪！也是俺註定的合受這飢寒債。
我如今無鋪無蓋，教我冷難捱。
肯分的雪又緊風偏大，到晚來可便不敢番身，拳成做一塊。
天哪！天哪！則俺兩口兒受冰雪堂地獄災，我這裏跪在大街，望着那發心的爺孃每拜。

譯文：

哎呀！我們老兩口都已經上了年紀，偏偏就趕上了這倒黴事兒。老天爺啊，老天爺！這也是我們命中註定要遭受這飢寒之苦啊。

我現在連鋪蓋都沒有，寒冷得實在難以忍受。偏偏又趕上雪下得緊，風颳得大。到了晚上，我都不敢翻身，只能把身子蜷縮成一團。

老天爺啊，老天爺！我們老兩口就像在冰雪堂裏遭受地獄般的災難。我現在跪在這大街上，望着那些發善心的老爺太太們叩拜。