相國寺公孫合汗衫・調笑令

元代 • 張國賓

將衫兒拆下，就着這血糊刷，哎！兒也，可不道世上則有蓮子花。
我如今別無甚麼弟兄並房下，倘或間俺命掩黃沙。
則將這衫兒半壁匣蓋上搭，哎！兒也，便當的你哭啼啼拽布拖麻。
(邦老雲)你覷着，兀的不火起了也。
早些開船去。
(張孝友雲)俺趁着船快走，快走。
(同旦兒，邦老下)(正末雲)孩兒去了也。
哎喲！兀的不苦痛殺我也。
(唱)。

譯文：

我把這汗衫拆下來，瞧這上面血糊一片啊！哎，孩子啊，這世上哪裏有蓮子花那樣能輕易相認親人的事兒（注：這裏“蓮子花”可能是當時俗語或特定意象，指代能輕易認親之物）。

我如今沒有別的兄弟，也沒有妻妾。倘若哪一天我命喪黃泉，就把這半片汗衫搭在棺材蓋上。哎，孩子啊，這就權當你披麻戴孝、哭哭啼啼送我最後一程了。

（強盜說：你看吶，那邊起火啦。咱們趕緊開船走。）
（張孝友說：咱們趁着船趕快走，趕快走。）（張孝友和旦兒、強盜一起下場）
（老人說：孩子走啦。哎喲！這可把我疼死啦。）（接着唱）