相國寺公孫合汗衫・鬼三臺

元代 • 張國賓

我這裏聽言罷，這的是則好唬莊家。
哎！兒也，你個聰明人怎便聽他謊詐？那一個無子嗣缺根芽，妝了些高馱細馬，和着金紙銀錢將火化。
更有那孝子賢孫兒女每打，早難道神不容奸，天能鑑察？(張孝友雲)父親，陰陽不可不信。
(正末唱)。

譯文：

我聽完這番話，這簡直就是用來嚇唬莊稼人的啊。哎！兒子呀，你這麼聰明的人怎麼就聽他瞎忽悠呢？哪有那種沒有子嗣、斷子絕孫的說法呀，他們弄來些高頭大馬，還有金紙銀錢拿去火化。還有那些所謂的孝子賢孫帶着兒女們又哭又鬧的樣子，難道真就像他們說的，神不會容忍奸惡，上天能明察一切嗎？（張孝友說：父親，陰陽之術可不能不信。）（主角接着唱）

注：“相國寺公孫合汗衫・鬼三臺”是元雜劇裏的內容，翻譯儘量貼合原文語義和情境，但雜劇唱詞本身有一些口語化、時代特色較濃的表達，可能難以做到完全精準的現代漢語轉換。