相國寺公孫合汗衫・油葫蘆

元代 • 張國賓

我見他百結衣衫不掛身，直恁般家道窘。
我爲甚連珠兒熱酒教他飲了三巡？(雲)漢子，自古以來，則不你受貧。
(孝友雲)父親，可是那幾個古人受貧來？(正末唱)想當初蘇秦未遇遭貧困，有一日他那時來，也可便腰掛黃金印。
咱人翻手是雨，合手是雲。
那塵埃中埋沒殺多才俊，(帶雲)你看那人也，則是時運未至。
(唱)他可敢一世裏不如人。
(雲)小大哥，將一領綿團襖來。
(張孝友做拿衣服科，雲)綿團襖在此。
(正末雲)漢子。
(唱)。

譯文：

我瞧見他那滿是補丁的衣衫都遮不住身子，家境竟然如此窘迫。我爲啥接連不斷地讓他喝了三巡熱酒呢？（說道）小夥子啊，自古以來，又不是隻有你受窮。
（張孝友說）父親，那是哪幾個古人受過窮啊？（主角唱道）想當初蘇秦還沒時來運轉的時候，生活窮困潦倒，可一旦他時來運轉，不也就能腰掛黃金印，榮耀加身了嘛。
咱們人吶，境遇變化就跟翻手成雨、合手成雲一樣快。那塵世之間不知道埋沒了多少有才華的人，（接着說）你看看這個人吶，只不過是時運還沒到罷了。（唱道）他哪能一輩子都不如別人呢。
（說道）小哥，拿一領綿團襖來。
（張孝友做出拿衣服的動作，說道）綿團襖在這兒呢。
（主角說道）小夥子。