相国寺公孙合汗衫・油葫芦

元代 • 张国宾

我见他百结衣衫不挂身，直恁般家道窘。
我为甚连珠儿热酒教他饮了三巡？(云)汉子，自古以来，则不你受贫。
(孝友云)父亲，可是那几个古人受贫来？(正末唱)想当初苏秦未遇遭贫困，有一日他那时来，也可便腰挂黄金印。
咱人翻手是雨，合手是云。
那尘埃中埋没杀多才俊，(带云)你看那人也，则是时运未至。
(唱)他可敢一世里不如人。
(云)小大哥，将一领绵团袄来。
(张孝友做拿衣服科，云)绵团袄在此。
(正末云)汉子。
(唱)。

译文：

我瞧见他那满是补丁的衣衫都遮不住身子，家境竟然如此窘迫。我为啥接连不断地让他喝了三巡热酒呢？（说道）小伙子啊，自古以来，又不是只有你受穷。
（张孝友说）父亲，那是哪几个古人受过穷啊？（主角唱道）想当初苏秦还没时来运转的时候，生活穷困潦倒，可一旦他时来运转，不也就能腰挂黄金印，荣耀加身了嘛。
咱们人呐，境遇变化就跟翻手成雨、合手成云一样快。那尘世之间不知道埋没了多少有才华的人，（接着说）你看看这个人呐，只不过是时运还没到罢了。（唱道）他哪能一辈子都不如别人呢。
（说道）小哥，拿一领绵团袄来。
（张孝友做出拿衣服的动作，说道）绵团袄在这儿呢。
（主角说道）小伙子。