觀音煞

元代 • 楊景賢

感謝吾師收了妖孽，着老漢死有墳穴。
你若西行仔細者，無限的艱難未斷絕，我這裏專望回來重酬謝。
(下)

譯文：

這並不是一首古詩詞，從文本格式看像是戲曲中的唱詞或唸白。以下是將其翻譯成現代漢語：

真心感謝我的師父您收伏了那妖孽，讓我老漢死後能有個葬身的地方。您要是往西去（取經）可要千萬小心啊，前方數不清的艱難險阻還沒到頭呢。我在這兒就盼着您回來，到時候一定重重酬謝您。