观音煞

元代 • 杨景贤

感谢吾师收了妖孽，着老汉死有坟穴。
你若西行仔细者，无限的艰难未断绝，我这里专望回来重酬谢。
(下)

译文：

这并不是一首古诗词，从文本格式看像是戏曲中的唱词或念白。以下是将其翻译成现代汉语：

真心感谢我的师父您收伏了那妖孽，让我老汉死后能有个葬身的地方。您要是往西去（取经）可要千万小心啊，前方数不清的艰难险阻还没到头呢。我在这儿就盼着您回来，到时候一定重重酬谢您。