菩薩梁州

元代 • 楊景賢

恰便似釘釘入頭皮，膠粘在鬏髻。
你那凡心若再起，敢着你魄散魂飛。
爲足下常有殺人機，因此上與師父留下這防身計，劣心腸再不可生奸意。
如夢幻出塵世，至誠心謹護持，早去疾回。
小聖對師父說；前面有一河，名曰流沙河。
河內有怪，能傷人。
行者，你小心護持師父者。
師父，好生加持者。

譯文：

這一段其實不完全是古詩詞，更像是元雜劇裏的唱詞與唸白結合，以下是翻譯成現代漢語的內容：

就好像釘子釘進頭皮，膠水粘在髮髻上一樣難以擺脫。你要是凡心再一次冒出來，真能讓你魂飛魄散。因爲你心裏常常藏着殺人的念頭，所以纔給師父留下這個防身的辦法，你這壞心腸可不能再生出奸惡的想法了。要像從夢幻中脫離塵世一般，用最誠摯的心好好守護堅持修行，早點去然後快點回來。

（小聖對師父說）：前面有一條河，名字叫流沙河。河裏面有妖怪，會傷人。行者，你要小心保護好師父啊。師父，您也要好好地持唸佛法、自我加持啊。