幺

元代 • 楊景賢

休言道仗你釋迦威，則尋思念彼觀音力。
他有渾世的愆，迷天罪，取經回後，正果圓寂。
(唐僧雲)小僧救他。
(做上山科)(行者雲)愛弟子麼？(唐僧雲)愛者乃仁之根本，如何不愛物命？(行者雲)愛我是沉香亭上的纖腰。
(唐僧雲)我如何救你？(行者雲)師父則揭了這花字，弟子自出來。
(唐僧做揭字科)(行者做筋斗下來，拜謝科)(背雲)好個胖和尚，到前面喫得我一頓飽，依舊回花果山，那裏來尋我！(觀音上，雲)玄奘，見老僧麼？我特地尋這個徒弟，與你沿途護法去。
(看行者科)通天大聖，你本是毀形滅性的，老僧救了你，今次休起凡心。
我與你一個法名，是孫悟空。
與你個鐵戒箍、皁直裰、戒刀。
鐵戒箍戒你凡性，皁直裰遮你獸身，戒刀豁你之恩愛，好生跟師父去，便喚作孫行者。
疾便取經，着你也求正果。
玄奘，你近前來。
這畜生凡心不退，但欲傷你，你念緊箍兒咒，他頭上便緊。
若不告饒，須臾之間，便刺死這廝。
你記者。
(做耳邊教咒科)(唐僧拜謝科，雲)謝我佛慈悲。
(山神唱)。

譯文：

以下是這段內容的現代漢語翻譯：

別說是仗着你釋迦牟尼的威德，就只想想那觀音菩薩的法力。他（指孫悟空）有擾亂世間的罪過、滔天的罪行，等取經回來之後，才能修成正果圓寂成佛。

（唐僧說）小僧願意救他。
（唐僧做上山的動作）
（孫悟空說）師父你愛弟子嗎？
（唐僧說）仁愛是仁道的根本，我怎麼會不愛惜生靈呢？
（孫悟空說）你要是愛我，那我就像沉香亭畔那嬌柔纖細的美人兒一樣呀。
（唐僧說）我要怎麼救你呢？
（孫悟空說）師父你只要揭掉這上面寫着花字的封條，弟子自然就出來了。
（唐僧做揭封條的動作）
（孫悟空翻着筋斗下來，行禮致謝）
（孫悟空背過身自言自語）好一個胖和尚，等走到前面，我把他飽餐一頓，然後依舊回花果山，看他上哪兒找我去！
（觀音菩薩上場，說）玄奘，看見老僧了嗎？我特意找來這個徒弟，讓他一路上保護你去取經。
（觀音菩薩看着孫悟空）通天大聖，你本是性情兇頑、不遵法度的，是老僧救了你，這次可不要再起凡俗之心了。
我給你取個法名，叫孫悟空。再給你一個鐵戒箍、一件黑色的僧袍、一把戒刀。
鐵戒箍用來約束你的凡俗心性，黑色僧袍用來遮蓋你的獸身，戒刀讓你斬斷恩愛之情。好好跟着師父去，以後就叫孫行者。
趕快去取經，這樣你也能修成正果。
玄奘，你到近前來。
這畜生凡心未改，要是他想傷害你，你就唸緊箍兒咒，他頭上就會收緊。
要是他不告饒，不一會兒，就能把這畜生刺死。你記住了。
（觀音菩薩在唐僧耳邊教他念咒）
（唐僧行禮致謝，說）感謝我佛慈悲。
（山神接着唱）