尾

元代 • 楊景賢

一念霎時生，萬里須臾到。
四員將神通不小，抵多少萬里西風鶴背高，離深山自上雲霄。
自量度，則聽得鬼哭神號，休猜做三唱陽關出霸橋。
(天王雲)你離了通天大聖，怎不煩惱，倒歡喜爲何？(金女唱)上聖道爲甚不蹙青山懊惱，顛倒破朱顏含笑？大古里舍得這碧桃花下鳳鸞交。
(下)。

譯文：

這其實是戲曲《西遊記》裏的一段曲文，下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

一個念頭在剎那間產生，轉眼間就能跨越萬里之遙。這四位神將神通廣大，他們的本領可不一般，就如同那在萬里西風中高踞鶴背，離開深山直上雲霄一般厲害。

我自己思量，只聽得周圍鬼哭神號，可別把這場景錯當成是在霸橋送別，吟唱那《陽關三疊》啊。

（天王說：“你離開了通天大聖，怎麼不煩惱，反倒歡喜起來了呢？”）（金女唱道）上聖問我爲何不皺着眉頭懊惱，反而綻開笑顏歡笑？其實啊，我終究還是捨得放棄在碧桃花下與那如鳳鸞交頸般的甜蜜情事。

需要說明的是，戲曲曲文在表意上有時較爲跳躍且有一些獨特的表達習慣，翻譯只能儘量傳達其大概意思。