尾

元代 • 杨景贤

一念霎时生，万里须臾到。
四员将神通不小，抵多少万里西风鹤背高，离深山自上云霄。
自量度，则听得鬼哭神号，休猜做三唱阳关出霸桥。
(天王云)你离了通天大圣，怎不烦恼，倒欢喜为何？(金女唱)上圣道为甚不蹙青山懊恼，颠倒破朱颜含笑？大古里舍得这碧桃花下凤鸾交。
(下)。

译文：

这其实是戏曲《西游记》里的一段曲文，下面为你将其大致翻译成现代汉语：

一个念头在刹那间产生，转眼间就能跨越万里之遥。这四位神将神通广大，他们的本领可不一般，就如同那在万里西风中高踞鹤背，离开深山直上云霄一般厉害。

我自己思量，只听得周围鬼哭神号，可别把这场景错当成是在霸桥送别，吟唱那《阳关三叠》啊。

（天王说：“你离开了通天大圣，怎么不烦恼，反倒欢喜起来了呢？”）（金女唱道）上圣问我为何不皱着眉头懊恼，反而绽开笑颜欢笑？其实啊，我终究还是舍得放弃在碧桃花下与那如凤鸾交颈般的甜蜜情事。

需要说明的是，戏曲曲文在表意上有时较为跳跃且有一些独特的表达习惯，翻译只能尽量传达其大概意思。