混江龍

元代 • 楊景賢

也是我爲人不肖，和這等朝三暮四的便成交。
安排着山果，準備着香醪。
一派笙歌嘗御酒，抵多少九重春色醉仙桃。
山光明媚，柳色妖嬈，鶯歌巧韻，燕舞纖腰。
狐變成美麗，虎變作多嬌，着我忍不住一場好笑。
執壺的是木客，把酒的是山魈。
(孫行者上，雲)我天宮內盜得仙衣、仙帽、仙桃、仙酒，夫人快活受用。
(金女唱)。

譯文：

這怪我做人沒眼光，竟和你這樣朝三暮四、不專一的人結交。
我準備好了山間的果子，也備好了香醇的美酒。
這兒笙歌悠揚，彷彿能讓人品嚐到御酒的滋味，這比起在九重宮闕里沉醉於春日美景、品嚐仙桃的享受也差不了多少。
眼前山色明媚動人，柳色柔美多姿，黃鶯歌聲婉轉，燕子舞動着纖細的腰肢。
狐狸幻化成美麗的模樣，老虎也變得嬌俏可愛，這一切讓我忍不住笑出聲來。
端着酒壺的是山中精怪木客，陪着喝酒的是山魈這種山怪。
（孫行者上場，說）我從天宮裏偷來了仙衣、仙帽、仙桃和仙酒，夫人可以盡情快活享受了。
（金女接着唱）

需要說明的是，這段“混江龍”可能是戲劇中的曲詞，這樣的翻譯只能大致展現其意思，在一些情境和韻味上或許難以完全還原原文風貌。