仙呂/八聲甘州

元代 • 楊景賢

雲山縹緲，下隱黃泉，上接青霄。
曉來登眺，眼前景物周遭。
石洞起雲清露冷，金縷生寒秋氣高。
故國路迢遙，恨壓眉梢。

譯文：

雲霧繚繞中的山巒隱隱約約、若有若無，這山向下連接着黃泉之地，向上與青天相接。

清晨時分我登高遠望，眼前是周圍的一片景色。石洞中升起雲霧，清冷的露珠透着寒意，金色的絲線般的光線也帶着絲絲寒意，秋天的氣息顯得格外高遠。

故鄉的道路那麼遙遠，這思鄉的愁恨重重地壓在我的眉梢。