鄭月蓮秋夜雲窗夢・駐馬聽

元代 • 無名氏

幽夢初回，待教我一紙音書傳信息。
閒愁縈繫，想當初一尊白酒話別離。
不爭秦臺弄玉彩雲低，都做了江州司馬青衫溼。
兩下里，一般阻隔人千里。

譯文：

剛剛從那幽美的夢境中醒來，我正想着要寫一封信，把自己的消息傳遞給遠方的那個人。

閒愁就像絲線一樣纏繞在我的心頭，我不由得回想起當初，我們曾手持一杯白酒，互訴着離別的話語。

可惜啊，沒能像秦臺的弄玉和蕭史那樣，在彩雲繚繞中過上美滿的生活。如今的我們，就如同被貶江州的司馬白居易一樣，滿心哀愁，淚水溼透了衣衫。

我們兩個人，分隔在不同的地方，被這千里的距離無情地阻隔開來，無法相見。