鄭月蓮秋夜雲窗夢・雙調/新水令

元代 • 無名氏

憑欄人空望的碧雲低，隱天涯遠山憔悴。
江深魚信杳，天闊雁書遲。
染病耽疾，別離中過一世。

譯文：

我獨自憑靠着欄杆，徒勞地凝望着遠方，只見那碧雲天低低地壓着，彷彿也帶着無盡的愁緒。那隱匿在天涯盡頭的遠山，看起來也是一副憔悴的模樣，就好像被憂愁所籠罩。

江水如此幽深，卻一直沒有魚兒帶來遠方的消息。天空無比遼闊，可那傳遞書信的大雁也遲遲不見蹤影。

我就這樣染上了疾病，身體和心靈都備受折磨。在這與心上人分離的日子裏，每一分每一秒都如此煎熬，感覺就像是度過了漫長的一生啊。