鄭月蓮秋夜雲窗夢・三煞

元代 • 無名氏

戰西風竹葉嗚，搗秋霜砧杵清，一弄兒會把愁人並。
惱人心半窗嫋嫋疏梅影，聒人耳萬種蕭蕭落葉聲。
那堪聽，檐間鐵馬，雨內梧聲。

譯文：

秋風呼呼地吹着，竹葉在西風中沙沙作響，彷彿在訴說着憂愁。秋霜濃重，遠處傳來清脆的搗衣聲，一下一下，更添了幾分秋夜的清冷。這一連串的聲響，彷彿約好了似的，都來折磨這滿懷愁緒的人。

半扇窗戶之外，那稀疏的梅花枝影，在夜風中嫋嫋搖曳，這若有若無的景象，無端地撩撥着人的內心，讓人愈發心煩意亂。耳邊呢，千萬片落葉蕭蕭而下，那紛雜的聲響，不停地鑽進耳朵裏，吵得人不得安寧。

這還不算完，怎麼能忍受去聽那屋檐下鐵片撞擊發出的聲響，還有雨打梧桐的滴答聲啊。這些聲音交織在一起，就像一把把小錘子，一下一下地敲在這愁人的心上。