郑月莲秋夜云窗梦・三煞
战西风竹叶呜，捣秋霜砧杵清，一弄儿会把愁人并。
恼人心半窗袅袅疏梅影，聒人耳万种萧萧落叶声。
那堪听，檐间铁马，雨内梧声。
译文：
秋风呼呼地吹着，竹叶在西风中沙沙作响，仿佛在诉说着忧愁。秋霜浓重，远处传来清脆的捣衣声，一下一下，更添了几分秋夜的清冷。这一连串的声响，仿佛约好了似的，都来折磨这满怀愁绪的人。
半扇窗户之外，那稀疏的梅花枝影，在夜风中袅袅摇曳，这若有若无的景象，无端地撩拨着人的内心，让人愈发心烦意乱。耳边呢，千万片落叶萧萧而下，那纷杂的声响，不停地钻进耳朵里，吵得人不得安宁。
这还不算完，怎么能忍受去听那屋檐下铁片撞击发出的声响，还有雨打梧桐的滴答声啊。这些声音交织在一起，就像一把把小锤子，一下一下地敲在这愁人的心上。