鄭月蓮秋夜雲窗夢・四煞

元代 • 無名氏

孤鴻枕畔哀，亂蛩砌下鳴，西風鶴唳秋天靜。
霜寒鴛帳愁無寐，雲冷紗窗月半明。
添愁病，驚回一堂春色，萬籟秋聲。

譯文：

一隻孤獨的大雁在枕邊發出哀傷的叫聲，雜亂的蟋蟀在臺階下鳴叫不停，秋風中鶴的唳聲在這寂靜的秋夜迴盪。

寒霜降臨，鴛鴦帳裏透着寒意，滿心憂愁讓人難以入眠，窗外雲朵冷冷的，紗窗上映照着半輪明月。

這一切更增添了心中的愁悶和病痛，原本似在美夢中享受着一室春色，卻被這秋夜中萬種聲響驚醒，徒留滿心悵惘。