鄭月蓮秋夜雲窗夢・耍孩兒

元代 • 無名氏

愁煩迭萬簇，淒涼有四星。
別離人更做到心腸硬，怎禁蒼梧落葉凋金井，銀燭秋光冷畫屏。
碧澄澄如懸磬，佳人有意，銀漢無聲。
(雲)我這般煩惱，怎禁耳邊幾件兒聒噪人也呵！(唱)。

譯文：

心中的愁煩堆積如山，就像有萬簇一般難以消散，淒涼的感覺如同四顆星星籠罩着我。

就算是那些離別之人的心腸再硬，又怎麼能承受得了秋天裏蒼梧樹上的落葉飄零在金井之中，銀色的蠟燭散發着秋夜的冷光，映照在畫屏上的景象呢。

天空湛藍澄淨，如同懸掛着的石磬一樣空曠寂靜。佳人心中情意綿綿，而銀河卻默默無聲，一片靜謐。

（自言自語道）我本就這般煩惱，又怎麼能忍受耳邊這幾件擾人的事兒啊！