郑月莲秋夜云窗梦・耍孩儿

元代 • 无名氏

愁烦迭万簇，凄凉有四星。
别离人更做到心肠硬，怎禁苍梧落叶凋金井，银烛秋光冷画屏。
碧澄澄如悬磬，佳人有意，银汉无声。
(云)我这般烦恼，怎禁耳边几件儿聒噪人也呵！(唱)。

译文：

心中的愁烦堆积如山，就像有万簇一般难以消散，凄凉的感觉如同四颗星星笼罩着我。

就算是那些离别之人的心肠再硬，又怎么能承受得了秋天里苍梧树上的落叶飘零在金井之中，银色的蜡烛散发着秋夜的冷光，映照在画屏上的景象呢。

天空湛蓝澄净，如同悬挂着的石磬一样空旷寂静。佳人心中情意绵绵，而银河却默默无声，一片静谧。

（自言自语道）我本就这般烦恼，又怎么能忍受耳边这几件扰人的事儿啊！