鄭月蓮秋夜雲窗夢・紅繡鞋

元代 • 無名氏

我害的是閒愁閒悶，害的是多緒多情，害的是眉淡遠山青。
害的是傷心症，害的是斷腸聲，害的是繡衾中一半冷。

譯文：

我所害的呀，是那無緣無故的閒愁與煩悶，是那紛繁複雜的情思與多情。我的眉頭緊鎖，原本如遠山般秀麗的眉色都變得黯淡了。

我害上的，是那讓人傷心不已的病症，是那令人肝腸寸斷的悲聲。夜晚躺在繡着精美花紋的被子裏，身邊另一半的位置冷冷清清，更添我滿心的孤寂與哀愁。