鄭月蓮秋夜雲窗夢・醉春風

元代 • 無名氏

按不住情脈脈喟然聲，又添個骨巖巖清瘦影。
(雲)好月色也！閒庭中步月散心咱。
(唱)步蒼苔冰透繡羅鞋，暢好是冷、冷、冷。
一點離情，半年別恨，滿懷愁病。

譯文：

我心裏的情意如潮水般湧動，實在按捺不住，不禁發出聲聲嘆息。這嘆息聲中，又夾雜着我那越發清瘦嶙峋的身影。

（自言自語）今晚的月色真美啊！我到這空曠的庭院裏，踏着月色散散心吧。
（接着唱）我漫步在蒼苔之上，那冰涼的感覺透過繡羅鞋直沁骨髓，這清冷的氛圍真是冷啊，冷啊，冷啊！我心中滿是與愛人分離的那一絲離情別緒，這半年來的離別之恨，更是讓我滿心都被愁緒纏繞，身體也染上了病。