鄭月蓮秋夜雲窗夢・呆骨朵

元代 • 無名氏

俺兩個眉尖眼角傳芳信，等盤兒上暮雨朝雲。
你將那鐵磨杆爭推，錦套頭競伸。
舍了命風車轉，咬着牙皮鞭趁。
你有錢雖是有，俺親的則是親。

譯文：

我們兩個人眉來眼去，互相傳遞着情意，就像那在盤子上演繹着暮雨朝雲般的繾綣之事。你像在爭搶着鐵磨杆一樣，極力表現、奮勇向前；又如同爭着去套那錦套頭似的，踊躍積極。你不顧性命地像風車一樣轉個不停，咬着牙像趕馬一樣揮着“皮鞭”使勁。你就算是有錢，但和我親近的，始終是那份實實在在的親密情感，而不只是錢啊。