蘇子瞻醉寫赤壁賦・尾聲

元代 • 無名氏

可惜玉山頹，儘教恁金波漾，拚了個前合後仰。
終夜勞神將足下央，莫怪我酒席間言語疏狂。
出雕牆，月下西廂，消灑西風將醉魂爽。
恁把絳紗籠近掌，我紫絲繮款放，趁天風吹下五雲鄉。
(下)(王雲)蘇軾去了。
叵耐此人無禮。
某請你家宴，小官侍妾，淫詞戲卻，更待干罷。
我到來日見了聖人說過。
一者此人不知黃州菊花謝，二者趁此機會，將他貶上黃州，趁了小官之願。
天色晚了也，左右收拾果桌。
我無甚事，回後堂去也。
(下)

譯文：

### 曲詞部分翻譯
真可惜啊，我已經醉得像玉山傾倒一般，儘管讓那美酒在杯中盪漾吧，我已顧不上許多，只顧得前俯後仰地沉醉其中。
一整晚都勞煩您好好照顧我，別怪我在酒席上言語放肆、不拘禮數。
我走出華麗的房屋，來到月光下的西廂，清涼的西風一吹，讓我這醉意朦朧的魂魄都清爽了幾分。
你把絳紗燈籠靠近手掌舉着照亮，我則慢悠悠地放鬆紫絲繮繩，趁着天風飄飄然好似要回到那神仙居住的五雲鄉。

### 唸白部分翻譯
（蘇軾下場後，王雲說）蘇軾走了。
可恨這人太無禮了。我請他來參加家宴，他竟然用輕佻的言辭去戲弄我的侍妾，這事可不能就此罷休。
我明天見到皇上一定要奏明此事。一來他連黃州菊花會凋謝的事都不懂，二來趁這個機會，把他貶到黃州去，正合我的心意。
天色晚了，侍從們把果桌收拾一下。我沒別的事了，回後堂去了。