蘇子瞻醉寫赤壁賦・油葫蘆

元代 • 無名氏

且則說我遠志輕離父母鄉，投京師應舉場，將羣儒戰退氣昂昂，奪這翰林兩字標金榜，便是那禹門三級桃花浪。
那時節進表章，才能勾見帝正。
將白衣脫在金階上，便能勾披紫綬換金章。

譯文：

且容我說說，我胸懷遠大志向，輕易地離開了父母所在的故鄉，奔赴京城參加科舉考試。在考場上，我把衆多儒生都擊敗了，真是意氣風發、鬥志昂揚。我要在科舉中脫穎而出，奪取“翰林”之名，在金榜上留下我的名字，就如同鯉魚躍過禹門，衝破那三級桃花浪一樣榮耀。

到那個時候，我向皇帝進呈表章，這纔有機會見到皇帝陛下。我會把身上的白衣脫在金鑾殿的臺階上，然後就能穿上紫色的綬帶官服，換上象徵着高官的金印和官章了。