劉夫人慶賞五侯宴・呆骨朵

元代 • 關漢卿

那官人笑吟吟，手捻着一枝鵰翎箭，我可便把孩兒來與了那個官員。
曾有甚麼信息來？知他是富貴也那安然，知他是榮華也那穩便。
你這許多時不曾望你那孩兒一望？要去呵應難去。
你曾見你那孩兒來麼？要見阿應難見。
你那孩兒小名喚做甚麼？知他是安在也那王阿三。
要了你那孩兒去的官人姓甚名誰？你早則得福也李嗣源。
奇怪也！這婆婆叫着我阿媽的名字。
左右，這世上，有幾個李嗣源？止有阿媽一個是李嗣源。
兀那婆婆，我和李嗣源一張紙上畫字，我到家中說了，若有你那孩兒時，我教他看你來。
你那孩兒如今多大年紀？幾月幾日甚麼時生？你說與我。
俺孩兒是八月十五日半夜子時生，年十八歲也，小名喚做王阿三。
奇怪也！這婆婆說的那生時年紀，和我同年同月同日同時一般般的，則爭一個名字差着，其中必有闇昧。
我到家中呵，好歹着你孩兒來望你，你意下如何？官人是必着孩兒來看我一看。

譯文：

那當官的笑眯眯的，手裏捻着一支鵰翎箭，我就把孩子交給了那個官員。
（李從珂問：）可有什麼消息傳來？（我唱道：）誰知道他是富貴平安，還是榮華順遂。
（李從珂問：）這麼長時間你都沒去看看你的孩子？（我唱道：）想去的話實在難去。
（李從珂問：）你見過你的孩子嗎？（我唱道：）想見他實在難見。
（李從珂問：）你那孩子小名叫什麼？（我唱道：）誰知道那個王阿三如今在哪裏。
（李從珂問：）要了你孩子的那個當官的姓什麼叫什麼？（我唱道：）你早早地就有福啦，李嗣源。
（李從珂說：）真奇怪啊！這婆婆叫着我阿媽的名字。
左右的人，這世上有幾個李嗣源？（士兵回答：）只有阿媽您一個是李嗣源。
（李從珂說：）老婆婆，我和李嗣源在同一件事上有關聯，我回到家說了這事，如果有你那孩子，我讓他來看你。
你那孩子現在多大年紀了？幾月幾日什麼時辰出生的？你說給我聽。
（我回答：）我孩子是八月十五半夜子時出生的，今年十八歲了，小名叫王阿三。
（李從珂說：）真奇怪啊！這婆婆說的出生時間和年紀，和我同年同月同日同時一模一樣，只是名字不一樣，這裏面肯定有隱情。
我回到家後，無論如何讓你孩子來看你，你覺得怎麼樣？（我說：）官人一定得讓孩子來看我一眼。（接着唱）