劉夫人慶賞五侯宴・倘秀才

元代 • 關漢卿

我這裏立不定吁吁的氣喘，我將這繩頭兒呵的來覺軟。
一桶水提離井口邊，寒參參手難拳，我可便應難動轉。

譯文：

我站在這裏，止不住地呼呼喘氣。手裏拉着這井繩，感覺它愈發綿軟無力。好不容易把滿滿一桶水從井口提了上來，那冰冷的井水凍得我雙手僵硬，手指都難以蜷起成拳，渾身上下也好像被凍住了一般，實在是難以挪動腳步。