劉夫人慶賞五侯宴・滾繡球

元代 • 關漢卿

我這裏立不定虛氣喘，無筋力手腕軟，瘦身軀急難動轉。
恰來到井口旁邊，雪打的我眼怎開，風吹的我身倒偃，凍碌碌自嗟自怨，也是咱前世前緣。
凍的我拿不的繩索拳攣着手，立不定身軀聳定肩，苦痛難言！

譯文：

我站都站不穩，虛喘連連，手上一點力氣都沒有，手腕軟綿綿的，瘦弱的身子艱難地轉動都費勁。
好不容易走到了井口旁邊，大雪打得我眼睛都睜不開，狂風把我吹得身子直往後倒，我凍得渾身發僵，只能自己哀怨嘆息，這大概也是我前世造下的孽緣。
寒冷把我的手凍得蜷縮起來，連繩索都拿不住，身子也立不穩，只能聳着肩膀，這其中的痛苦實在是難以言說啊！