劉夫人慶賞五侯宴・油葫蘆

元代 • 關漢卿

打拷殺咱家誰做主？有百十般曾對付：我從那上燈時直看到二更初，我若是少乳些則管裏吖吖的哭，我若是多乳些灌的他啊啊的吐；這孩兒能夜啼不犯觸，則從那搖車兒上掛着爺單褲，掛到有三十遍倒蹄驢。

譯文：

這被打罵折磨死了又有誰能爲我做主呢？我可是經歷過成百上千種的刁難啊。我從點燈時分一直照看孩子到二更天。要是給孩子少喂點奶，他就一直“吖吖”地哭個不停；要是多喂點，又把他灌得“啊啊”地吐。這孩子夜裏愛啼哭，我也沒什麼辦法啊。就因爲孩子夜裏哭，還把他爹的單褲掛在搖車上辟邪，這單褲在搖車上掛了都有三十回，簡直就像那倒騰來倒騰去的驢一樣。