油葫蘆・鸞鏡光函百鍊銅，端詳了這玉容。似嫦娥出現廣寒宮，襯桃腮巧

元代 • 於伯淵

注鉛華瑩，啓朱脣呵暖蘭膏凍。
着粉呵則太白，施朱呵則太紅。
鬢蟬低嬌怯香雲重，端的是占斷綺羅叢。

譯文：

梳妝檯上的鸞鏡，那鏡面是用經過多次精煉的銅打造而成，散發着光亮。我仔細地端詳着鏡中的這張美麗面容，她就好像是嫦娥仙子現身在了廣寒宮一樣。她那如同桃花般的臉頰，巧妙地敷着鉛粉，顯得晶瑩剔透；輕啓朱脣，呼出的氣息溫暖得好似能融化蘭膏。

要是再往她臉上多撲些粉，那就會顯得太白了；要是再多塗些胭脂，又會顯得太紅了。她髮髻上的蟬形髮飾低垂着，彷彿是那嬌弱的她承受不住如雲秀髮的重量。她呀，真的是在這一羣盛裝打扮的女子中獨佔鰲頭，豔壓羣芳。