趙盼兒風月救風塵・雙調/新水令

元代 • 關漢卿

笑吟吟案板似寫着休書，則俺這脫空的故人何處？賣弄他能愛女、有權術，怎禁那得勝葫蘆說到有九千句。

譯文：

她滿臉笑吟吟的，就好像那案板上明明白白寫着休書一樣，可我那薄情寡義、虛情假意的舊情人如今又在哪裏呢？他平日裏總愛炫耀自己會疼愛女人，又有手段計謀。可哪能禁得住那“得勝葫蘆”一般不停歇的花言巧語，他說起那些話來簡直能有九千句之多。

這裏“脫空”意思是虛詐、誆騙；“得勝葫蘆”一般認爲是一種曲調，這裏用來形容人說個不停、花言巧語。整體表達了一種被舊人辜負後的感慨。