趙盼兒風月救風塵・黃鐘尾

元代 • 關漢卿

你窮殺呵，甘心守分捱貧困；你富呵，休笑我飽暖生淫惹議論。
您心中覷個意順。
但休了你這門內人，不要你錢財使半文。
早是我走將來自上門。
家業傢俬待你六親，肥馬輕裘待你一身，倒貼了奩房和你爲眷姻。
我若還嫁了你，我不比那宋引章，針指油麪，刺繡鋪房，大裁小剪，都不曉得一些兒的。
我將你寫了的休書正了本。

譯文：

你就算窮到極點，也該心甘情願地守着本分，忍受貧困的日子；要是你以後富貴了，可別笑話我因爲生活安逸就做出不檢點的事，招來別人的議論。

你心裏好好考慮一下，選個讓自己順心的做法。只要你休掉家裏現在的妻子，我不要你花一分錢。好在是我自己主動找上門來的。

我會把家業財產分給你的親戚們，讓你騎着肥馬、穿着輕暖的皮衣，過上優渥的生活。我還會倒貼嫁妝，和你結成夫妻。

（說道）我要是嫁給你了，可不像那宋引章，做針線活、梳妝打扮、刺繡佈置新房、裁剪衣服這些，她可是一竅不通。

（唱）我會把你寫好的休書改得合乎規範。
（一同下場）