趙盼兒風月救風塵・幺篇

元代 • 關漢卿

俺那妹子兒有見聞，可有福分，抬舉的個丈夫俊上添俊，年紀兒恰正青春。
我那裏曾見你來？我在客夥裏，你彈着一架箏，我不與了你個褐色綢緞兒？小的，你可見來？不曾見他有甚麼褐色綢緞兒。
哦，早起杭州客夥散了，趕到陝西客夥裏喫酒，我不與了大姐一分飯來？小的每，你可見來？我不曾見。
你則是忒現新，忒忘昏，更做道你眼鈍。
那唱詞話的有兩句留文：咱也曾"武陵溪畔曾相識，今日佯推不認人。
"我爲你斷夢勞魂。
我想起來了，你敢是趙盼兒麼？然也。
你是趙盼兒，好，好！當初破親也是你來！小二，關了店門，則打這小閒。
你休要打我。
俺姐姐將着錦繡衣服，一房一臥來嫁你，你倒打我？周舍，你坐下，你聽我說。
你在南京時，人說你周舍名字，說的我耳滿鼻滿的，則是不曾見你。
後得見你呵，害的我不茶不飯，只是思想着你。
聽的你娶了宋引章，教我如何不惱？周舍，我待嫁你，你卻着我保親！。

譯文：

這不是古詩詞，而是元雜劇的唱詞及對白，下面爲你翻譯：

（唱詞部分）
咱們那妹子見過不少世面，也有福分，把丈夫培養得是英俊之上更添英俊，而且年紀正青春年少。

（對白部分）
（周舍說）我什麼時候見過你啊？我在客商聚會的地方，你彈着一架古箏，我不是給了你一塊褐色綢緞嗎？（趙盼兒說）夥計，你看見了嗎？（小閒說）沒見他給過什麼褐色綢緞。
（周舍說）哦，早上杭州的客商散了，我趕到陝西客商聚會的地方喝酒，我不是給了大姐一份飯嗎？（趙盼兒說）夥計們，你們看見了嗎？（小閒說）我沒看見。
（趙盼兒接着唱）你就是太喜新厭舊，太忘恩負義了，就算說你眼神不好。
那說唱詞話的有兩句話說得好：咱們也曾“在武陵溪畔相識過，如今卻假裝不認識人”。我爲你是神魂顛倒。

（周舍說）我想起來了，你莫非是趙盼兒？（趙盼兒說）正是。
（周舍說）你是趙盼兒，好，好！當初破壞我親事的也是你！小二，關上店門，只打這個小閒。
（小閒說）你別打我。俺姐姐拿着錦繡衣服，還有一套房的家當來嫁你，你反倒打我？（趙盼兒說）周舍，你坐下，你聽我說。你在南京的時候，人們說起你周舍的名字，我聽得耳朵都快滿了，就是沒見過你。後來見到你了，害得我茶不思飯不想，滿腦子都是你。聽說你娶了宋引章，我怎麼能不生氣呢？周舍，我本想嫁給你，你卻讓我去做保親的人！（接着唱）