趙盼兒風月救風塵・醋葫蘆

元代 • 關漢卿

你鋪排着鴛衾和鳳幬，指望效天長共地久。
驀入門，知滋味，便合體。
幾番家眼睜睜打幹淨，待離了我這手。
趙盼兒，你做的個見死不救，可不羞殺這桃園中殺白馬、宰烏牛。
既然是這般呵，誰着你嫁他來？大姐，周舍說誓來。

譯文：

你精心鋪陳好了繡着鴛鴦的被子和繪有鳳凰的帳子，滿心指望着能和對方像天長地久那般恩愛相守。可他剛一進了門，嚐到了你這裏的好處，就原形畢露，露出了本來面目。有好幾次啊，眼睜睜地看着自己被他折騰得什麼都沒了，我早就想擺脫他這雙手了。

（帶着話外音說）趙盼兒啊，（唱）你做出這見死不救的事來，難道不覺得羞愧嗎？這簡直比那桃園結義時殺白馬、宰烏牛歃血爲盟的情誼還要讓人汗顏。

（說）既然是這樣的情況，那是誰讓你嫁給他的呢？（老婦人說）大姐，周舍當時可是發過誓的。
（女主角接着唱）

注：《趙盼兒風月救風塵・醋葫蘆》是元雜劇裏的內容，語言風格具有一定時代特色，且有不少口語化表達，翻譯只能儘量貼近原意。