金盞兒

元代 • 楊景賢

才吟罷送行詩，似歌徹斷腸詞，生離別便與死相似。
死呵，三十氣斷更無思，生呵，一心懷遠恨，千丈系遊絲。
死呵，如夢幻泡影，那有再來時。

譯文：

剛剛吟誦完那首送行的詩，就好像唱完了一首讓人肝腸寸斷的詞。這活生生的離別，簡直就跟死別沒什麼兩樣。

要是死了呢，一口氣斷了也就沒了所有的思想和意識。可要是活着，心裏頭就一直懷着那深深的遺憾和怨恨，就像有千丈長的遊絲緊緊繫着一般，始終牽掛着遠方。

死了之後，就如同那夢幻、泡影一樣，虛幻無常，哪還有再回來的時候呢。