金盏儿

元代 • 杨景贤

才吟罢送行诗，似歌彻断肠词，生离别便与死相似。
死呵，三十气断更无思，生呵，一心怀远恨，千丈系游丝。
死呵，如梦幻泡影，那有再来时。

译文：

刚刚吟诵完那首送行的诗，就好像唱完了一首让人肝肠寸断的词。这活生生的离别，简直就跟死别没什么两样。

要是死了呢，一口气断了也就没了所有的思想和意识。可要是活着，心里头就一直怀着那深深的遗憾和怨恨，就像有千丈长的游丝紧紧系着一般，始终牵挂着远方。

死了之后，就如同那梦幻、泡影一样，虚幻无常，哪还有再回来的时候呢。