黃鐘・人月圓馬嵬效吳彥高

元代 • 李齊賢

五雲繡嶺明珠殿，飛燕倚新妝。
小顰中有，漁陽胡馬，驚破霓裳。

譯文：

在那如五彩祥雲環繞的錦繡山嶺上，有華麗的明珠殿。楊貴妃如同漢代的趙飛燕一般，身着嶄新的妝容倚靠在那裏，嬌俏動人。然而，她那微微皺起的眉頭裏，卻隱藏着危機。來自漁陽的安祿山叛軍的戰馬嘶鳴，如同驚雷一般，無情地打破了宮廷中《霓裳羽衣曲》的盛世幻夢。