海門張仲村樂堂・雙調/新水令

元代 • 無名氏

我則見幾行新雁寫秋雲，畫堂中一天風韻。
看梅山清隱隱，拖素杖那觀門外水粼粼。
野館山村，便着那丹青手畫不盡。

譯文：

我遠遠瞧見，幾行剛剛南飛的大雁，彷彿在秋雲間書寫着什麼，華麗的廳堂之中，滿是秋意的雅緻風情。

看那遠處的梅山，山色清幽，隱隱約約，我手持着白色的柺杖，悠然地看着門外波光粼粼的流水。

這山野間的館舍、寧靜的小山村，就算是讓技藝高超的畫師來描繪，也難以將它的美全部畫出來啊。