海門張仲村樂堂・柳葉兒

元代 • 無名氏

呀，請你個大夫人休怕，浪包摟項帶沉枷，說着教他喪膽亡魂怕。
休那裏括剌刺，叫吖吖，合毒藥則是你個蛆扒。
(雲)三畫王，打着者。
(搽旦雲)並不幹我事，都是大夫人來。
(正末雲)打着者！(牢子打六斤科，雲)理會的。
招了者！招了者！(六斤雲)我喫不過這打。
罷、罷、罷，是我來。
(搽旦雲)是我來，是我來。
不要打，我招了便了。
(正末雲)他可道招了也。
點了紙，畫了字。
三畫王，將紙來，封了這罐兒者。
(牢子云)將紙來，封了這罐兒。
(正末雲)三畫王，開了牢門。
(牢子開門科)(雲)理會的，開了門也。
(正末見同知科)(同知雲)張本，你問的事如何？(正末做扯住同知科)(唱)。

譯文：

呀，我請您這位大夫人別害怕，那浪蕩貨脖子上戴着沉重的枷鎖呢，只要說起他來就能讓他嚇得失魂落魄。

您別在那兒咋咋呼呼、大聲叫嚷了，那下毒藥的就是你這個壞傢伙。

（旁白說：三畫王，打他！）
（搽旦說：這事兒和我沒關係，都是大夫人乾的。）
（主角說：打他！）（牢役打六斤，說：明白。）
（牢役喊）招了吧！招了吧！（六斤說：我實在受不了這打了。）
罷了、罷了、罷了，是我乾的。
（搽旦說：是我乾的，是我乾的。別打了，我招認就是了。）
（主角說：他說招認了。）
簽了字，畫了押。三畫王，拿紙來，把這罐子封上。
（牢役說：拿紙來，封上這罐子。）
（主角說：三畫王，打開牢門。）（牢役打開門，說：明白，門打開了。）
（主角見到同知）（同知說：張本，你問案子問得咋樣了？）（主角拉住同知，唱）

這段文本實際上是元雜劇裏的一段，語言具有當時雜劇表演的口語化、生動活潑的特點，且包含了一些當時特有的詞彙和表達習慣，翻譯時儘量保留其風格和情節連貫性。