海門張仲村樂堂・商調/集賢賓

元代 • 無名氏

我從那幼年間將吏道文字把，我去那儒吏上少書滑。
筆尖上斟量一個輕重，案款內除減了增加。
我則待惜黎民戶減了差徭，須是我愛莊農一犁兩耙。
則俺那同知好將攔狀插，前廳上審問撒達。
這廝每其中必闇昧，就裏決爭差。

譯文：

我從年輕時就開始鑽研吏道相關的文字知識，在做儒吏這方面我並不圓滑世故。

我會在筆尖下仔細權衡事情的輕重緩急，在案件的記錄款項裏去除那些不合理的增加部分。

我一心想着憐惜黎民百姓，爲他們減少差役和賦稅，因爲我打心底裏敬愛那些手持犁耙辛勤耕耘的莊戶人家。

我們那兒的同知喜歡把百姓遞上來的狀子擱置一旁，在前廳審問案件時態度隨意散漫。

這些人處理事情必定有很多不爲人知的暗箱操作，其中的是非曲直肯定存在差錯。