出隊子・傷心無奈，遣離人愁悶多。見銀臺絳蠟盡消磨，玉鼎無煙香燼火，

元代 • 陳子厚

燭滅香消怎奈何？

譯文：

心裏滿是傷心，卻又無可奈何，這分別讓遠行之人愁緒煩悶得很。眼看着銀質燭臺上的紅燭漸漸燃盡、慢慢消磨，玉製的香爐裏也沒了嫋嫋香菸，香料已然燃成灰燼。蠟燭滅了，薰香也沒了，這讓人可怎麼辦呀！