閥閱舞射柳蕤丸記・川撥棹

元代 • 無名氏

見花柳似錦模糊。
賀蕤賓如畫圖。
彩索靈符，酒泛菖蒲。
丹漆盤包金角黍，巧結成香艾虎。

譯文：

眼前繁花翠柳交織在一起，色彩繽紛得讓人感覺有些迷離朦朧，好似一幅美到不真實的畫卷。此時正值蕤賓之月（農曆五月），景色宛如畫卷一般美妙。

人們在這一天懸掛着彩色的繩索和靈符以祈求平安，端起酒杯，飲着菖蒲酒。盤子是用丹漆漆過的，裏面裝着包着金角黍（糉子），還精心編結出艾草做成的老虎模樣的飾品。