閥閱舞射柳蕤丸記・寄生草

元代 • 無名氏

他端的能征戰，有膽量，他覷那三層鹿角如平蕩，你看那七重圍子直衝撞，他去那千軍隊裏尋賊將。
(淨雲)雖然他會武藝，他是個待罪歇馬的人，又無甚麼官職，他怎生掌的兵權？(正末唱)你道閒身怎敢掌兵權？可不道皇家選用忠良將。
(淨雲)你無分曉，我爲監軍，你倒不保我，倒保延壽馬，他怎生破的草寇？對着八府在此，那延壽馬破不的耶律萬戶，他去不的。
(呂夷簡雲)住，住，住，唐侍御，葛監軍道延壽馬去不的，他是監軍，他當去。
如今怎生着侍御保延壽馬爲先鋒，葛監軍爲合後，恁的如何？(正末雲)既然這般，葛監軍你爲合後，延壽馬爲先鋒，你兩個都到雁門關取齊，則要你得勝而回。
(范仲淹雲)既是這般呵，等取回延壽馬來時，老夫自有主意，陳大人，(陳堯佐雲)小官有。
(范仲淹雲)你今爲使命，休避驅馳，直至雲州，宣命延壽馬去。
將他在前罪犯，盡皆饒免，復還他舊職，就領他手下十萬雄兵，與參謀使李信便赴京師，破虜之後，再有賜賞加官。
則今日便索長行，老夫目今便去奏知聖人也。
(陳堯佐雲)小官理會的。
(正末雲)陳相公，國家用人之際，你不避驅馳，便索登程也。
(陳堯佐雲)相公，小官既爲人臣，當以盡力，豈辭勞倦。
(正末唱)。

譯文：

這不是古詩詞，而是元曲及戲曲中的對白，以下是翻譯：

他真的善於征戰，有膽量，在他眼裏那三層鹿角障礙就像平地一樣，輕輕鬆鬆就能越過；你瞧他在那七重圍子中橫衝直撞；還能深入千軍萬馬之中去尋找敵方賊將。
（淨角說）雖然他武藝高強，但他是個正在待罪歇馬的人，又沒有什麼官職，他怎麼能執掌兵權呢？（主角正末唱）你說他是無官職的閒人怎敢執掌兵權？可別忘了皇家選用的本就是忠良之將啊。
（淨角說）你真糊塗，我是監軍，你不保薦我，反倒保薦延壽馬，他怎麼能破得了草寇呢？當着八府官員的面說，那延壽馬破不了耶律萬戶，他去不了。
（呂夷簡說）停，停，停，唐侍御，葛監軍說延壽馬去不了，他是監軍，該他去。現在怎麼辦呢？讓侍御保薦延壽馬做先鋒，葛監軍做合後，這樣如何？（主角正末說）既然這樣，葛監軍你做合後，延壽馬做先鋒，你們兩個都到雁門關會合，只希望你們得勝而歸。
（范仲淹說）既然如此，等把延壽馬召回來時，老夫自有安排。陳大人，（陳堯佐說）小官在。（范仲淹說）你現在作爲使命，不要怕奔波勞累，直接前往雲州，傳達命令讓延壽馬前來。把他以前的罪行全部赦免，恢復他原來的官職，讓他率領手下十萬雄兵，和參謀使李信馬上趕赴京師。打敗敵虜之後，還有賞賜和加官。今天就得立刻出發，老夫現在就去奏明聖上。
（陳堯佐說）小官明白。
（主角正末說）陳相公，現在國家正是用人的時候，你不要怕辛苦，馬上啓程吧。
（陳堯佐說）相公，小官既然身爲臣子，就應當竭盡全力，怎會推辭勞苦呢。
（主角正末接着唱）