雙調・蟾宮曲昭君

元代 • 武林隱

天風瑞雪剪玉蕊冰花，駕單車明妃無情無緒，氣結愁雲，淚溼腮霞。
只見十程五程，峻嶺嵯峨，停驂一顧，斷人腸際碧離天漠漠寒沙。
只見三對兩對搠旌旗古道西風瘦馬，千點萬點噪疏林老樹昏鴉。
哀哀怨怨，一曲琵琶，沒撩沒亂離愁悲悲切切，恨滿天涯。

譯文：

天空中狂風呼嘯，瑞雪紛紛揚揚，就像老天爺裁剪出的玉蕊和冰花。王昭君獨自坐着一輛車，心中沒有絲毫情緒，滿臉都是愁容，那愁緒就像天上凝結的烏雲一樣厚重，淚水止不住地流，打溼了她那如霞般的臉頰。

一路上，她已經走過了一程又一程，眼前是高聳險峻、連綿起伏的山嶺。她讓車伕停下馬車，回頭望了一眼，那一片碧綠的天際與大漠上寒冷的黃沙，讓她肝腸寸斷。

只看到古道上，兩三對人馬舉着旌旗，西風中一匹瘦馬在緩緩前行；稀疏的樹林裏，成千上百隻烏鴉在嘰嘰喳喳地叫着，停歇在那棵老樹上。

王昭君滿心哀怨，只能用琵琶彈奏出一曲悲音。她心中的離愁別緒雜亂無章，悲悲切切，那恨意瀰漫了整個天涯海角。