呂洞賓三醉岳陽樓・滾繡球

元代 • 馬致遠

俺那裏白雲自在飛，仙鶴出入隨。
俺那裏洞門不閉。
(郭雲)師父，則怕那裏有俺媳婦麼？(正末唱)你可也再休題家有賢妻。
(郭雲)師父，這裏是那裏？(正末雲)馬兒，你看波。
(唱)這壁銀河織女機，那壁洞中玉女扉，怎發付你那酒色財氣。
則你那送行人何曾道展眼舒眉，你是個紅塵道上千年柳，你覷波白玉堂前一樹梅。
(旦兒上)(郭見科，雲)兀的不是我渾家賀臘梅哩！(正末雲)疾！(旦下)(郭雲)師父，俺媳婦那裏去了？纔在這裏，怎生不見了！(正末唱)怎知這就裏玄機。

譯文：

我那地方白雲自由自在地在空中飄飛，仙鶴隨意地飛來飛去，出入相伴。我那地方山洞的門都不用關閉。
（郭氏說：師父，只怕那裏有我的媳婦吧？）（呂洞賓唱）你可別再提家裏有賢妻這事兒了。
（郭氏說：師父，這裏是什麼地方？）（呂洞賓說：馬兒，你看看。）（唱）這邊是銀河畔織女的織布機，那邊是山洞裏玉女居住的門扉，該怎麼處置你這酒、色、財、氣的毛病呢。
那些送別的人可曾有過舒展眉頭、開心的時候，你就像是紅塵道上生長了千年的柳樹，輕浮多情；你再看看那白玉堂前的一樹梅花，高潔不俗。
（賀臘梅上場）（郭氏看到，說：這不正是我的老婆賀臘梅嘛！）（呂洞賓說：快回去！）（賀臘梅下場）（郭氏說：師父，我媳婦去哪兒了？剛纔還在這兒，怎麼就不見了！）（呂洞賓唱）你怎麼能明白這其中隱藏的玄機呢。