呂洞賓三醉岳陽樓・仙呂/賞花時

元代 • 馬致遠

這劍曾伴我三十年來海上游，夜夜光芒射鬥牛。
(雲)郭馬兒，我與你這一口劍，要些回答的禮物。
(郭雲)可要甚麼回奉的禮物？(正末唱)要一顆血瀝瀝婦人頭。
(郭雲)好容易也。
(正末唱)爲你這牆花路柳，(帶雲)若不是恁兩個呵，(唱)誰肯三醉岳陽樓。
(下)。

譯文：

這把劍已經陪伴我在海上雲遊了三十年，每到夜晚它散發的光芒都能直上天空，映射到斗宿和牛宿。

（呂洞賓說）郭馬兒，我把這一口劍給你，你得給我些回禮。
（郭馬兒問）那您想要什麼回贈的禮物呢？（呂洞賓唱）我要一顆鮮血淋漓的婦人的頭顱。
（郭馬兒說）這可太難辦到啦。
（呂洞賓唱）就因爲你們這些像路邊野花一樣風流放蕩的人，（呂洞賓接着說）若不是碰到你們倆，（唱）誰會三次醉倒在岳陽樓呢。
然後呂洞賓就離開了。