呂洞賓三醉岳陽樓・三煞

元代 • 馬致遠

想人能克己身無患，事不欺心睡自安，便百年能得幾時閒？去向那石火光中，急措手如何迭辦？你何不早回看，直到落日桑榆暮景殘，方纔道倦鳥知還。

譯文：

我覺得啊，人要是能夠剋制自己的慾望和行爲，約束自身，那就不會有什麼災禍。做事情要是對得起自己的良心，睡覺自然也能安穩。可仔細想想，就算人能活上百年，又能有多少清閒的時候呢？人生就像石頭撞擊產生的火花一樣短暫，在這轉瞬即逝的時光裏，要急切地去安排處理各種事情，哪裏來得及啊。你爲什麼不早早回頭看看，審視自己的人生呢？非要等到太陽快要落山，就像人到了晚年，這時候才說自己像那疲倦的鳥兒一樣知道歸巢。