呂洞賓三醉岳陽樓・烏夜啼

元代 • 馬致遠

愁甚麼楚王宮陶令宅隋堤岸，我已安排下玉砌雕闌。
則要你早回頭靜坐把功程辦，參透玄關，勘破塵環。
待學他嚴子陵隱在釣魚灘，管甚麼張子房燒了連雲棧。
競利名，爲官宦；都只爲半張字紙，卻做了一枕槐安。

譯文：

別發愁什麼楚王的宮殿、陶淵明的住宅、隋煬帝所修的隋堤岸這些了，我已經佈置好了精美華麗的住處。

只希望你能早點回心轉意，靜下心來好好修行，參悟那深奧的道理，看透這塵世。

要學習嚴子陵那樣隱居在釣魚的灘頭，別去管張子房燒燬連雲棧道這些事兒。

人們爭名逐利，去做官；都只是爲了那半張寫着功名的紙，卻落得像在槐樹下做了一場黃粱美夢一樣的結局。